ハニービートという言葉は和製英語らしい。じゃ訳すと・・・ 『甘いどきどき』 3流漫画か？ 『蜜な鼓動』？ エ○映画か？ 『愛しい胸音』？ 韓国映画か？ とうまくいかないけれど、なんとなく通じるものがあるから不思議。 日本人て語学力がありますよね。聞…